Księgarnia naukowo-techniczna styczna.pl

Księgarnia naukowo-techniczna
styczna.pl

 


Zaawansowane wyszukiwanie
  Strona Główna » Sklep » Prawo » Prawo » Moje Konto  |  Zawartość Koszyka  |  Do Kasy   
 Wybierz kategorię
Albumy
Architektura
Beletrystyka
Biochemia
Biologia
Biznes
Budownictwo
Chemia
Design DTP
E-biznes
Ekologia i środowisko
Ekonometria
Ekonomia Finanse
Elektronika
Elektrotechnika
Encyklopedie
Energetyka
Fizyka
Fotografia
Geografia
Historia
Informatyka
Maszynoznawstwo
Matematyka
Medycyna
Motoryzacja
Polityka
Popularnonaukowe
Poradniki
Prawo
  Aplikacje prawnicze
  Bezpieczeństwo publiczne
  Kryminalistyka
  Prawa człowieka
  Prawo
  Prawo administracyjne
  Prawo autorskie patentowe
  Prawo budowlane
  Prawo cywilne
  Prawo finansowe bankowe
  Prawo gospodarcze i handlowe
  Prawo karne
  Prawo konstytucyjne państwowe
  Prawo międzynarodowe
  Prawo mieszkaniowe Księgi
  Prawo o ochronie środowiska
  Prawo pracy
  Prawo prasowe
  Prawo rodzinne i opiekuńcze
  Prawo spadkowe
  Prawo ubezpieczeń społecznych
  Prawo upadłościowe i naprawcze
  Prawo zamówień publicznych
  Sądownictwo
  Zawody prawnicze
Sport
Sztuka
Słowniki
Technika
Telekomunikacja
Turystyka
Zarządzanie jakością

Zobacz pełny katalog »
Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych Polskie i brytyjskie prawo spadkowe 149.00zł
Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych Polskie i brytyjskie prawo spadkowe

Tytuł: Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych Polskie i brytyjskie prawo spadkowe
Autor: Anna Kizińska
ISBN: 978-83-255-7090-3
Ilość stron: 204
Data wydania: 04/2015
Format: 15.5x24.0cm
Wydawnictwo: C.H. Beck

Cena: 149.00zł


Książka Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe zawiera analizę polskich terminów prawa spadkowego i ich angielskich ekwiwalentów proponowanych w czterech opublikowanych tłumaczeniach kodeksu cywilnego.

Omawiane terminy polskie są nieprzystające wobec terminów angielskich (z powodu dużych różnic pomiędzy systemami prawnymi) i dlatego często rodzą problemy tłumaczeniowe. W książce oceniono trafność zastosowanych ekwiwalentów i, w przypadku gdy zakwestionowano ich poprawność, zaproponowano nowe ekwiwalenty. Nowe ekwiwalenty i kolokacje przedstawione w niniejszej publikacji pozwolą Czytelnikom stosować bardziej trafne odpowiedniki podczas tłumaczenia terminów polskiego prawa spadkowego i zaoszczędzić czas, który spędziliby nad badaniem trafności ekwiwalentów. Ponadto książka stanowi źródło wiedzy dotyczącej m.in. instytucji polskiego i brytyjskiego prawa spadkowego, pojęcia ekwiwalencji w teorii tłumaczenia oraz technik tłumaczeniowych.

Książka ta powstała z myślą o:

prawnikach, którzy zajmują się polskim prawem, ale mówią o nim po angielsku,
osobach, które przygotowują się do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
tłumaczach, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie przekładu prawniczego.
Klienci, którzy kupili tę książkę, kupili także
Odzyskiwanie długów w kryzysie Przeewodnik dla przedsiębiorcy
Odzyskiwanie długów w kryzysie Przeewodnik dla przedsiębiorcy
Grzechnik Łukasz
C.H. Beck
Partnerstwo publiczno-prywatne 100 pytań, wyjaśnień, interpretacji
Partnerstwo publiczno-prywatne 100 pytań, wyjaśnień, interpretacji
Rafał Cieślak
Wolters Kluwer
Encyklopedia piłki nożnej Zasady piłkarze drużyny
Encyklopedia piłki nożnej Zasady piłkarze drużyny
Krzysztof Krzykowski
SBM
Nadzwyczajna usługa Jak przekuć zaangażowanie klienta w sukces twojej firmy
Nadzwyczajna usługa Jak przekuć zaangażowanie klienta w sukces twojej firmy
Frances Frei
MT Biznes
Echokardiografia Praktyczny podręcznik wykonywania i opisywania badania
Echokardiografia Praktyczny podręcznik wykonywania i opisywania badania
Helen Rimington, John B. Chambers
Czelej
Spacerem po historii muzyki Tom 1
Spacerem po historii muzyki Tom 1
Erhardt Ludwik
ME-KOMP
 Koszyk
1 x Urologia na dyżurze
1 x Wady postawy i stóp u dzieci
1 x Ubezpieczenia społeczne 509 pytań i odpowiedzi
1 x Dobre relacje - klucz do sukcesu. Jak współcześnie zjednywać sobie ludzi
1 x Lenin Dyktator
1 x Orzecznictwo sądów wspólnotowych w sprawach konkurencji w latach 2004-2009
1 x Decyzje ekonomiczne Ujęcie ilościowe
1 x Ślad Świat poetycki Jerzego Hordyńskiego
1 x Afery i skandale Drugiej Rzeczypospolitej
1 x 365 obiadów za pięć złotych
1 x Lepanto 1571. Różańcowe zwycięstwo
754.08zł
Wydawnictwo
Tu można zobaczyć wszystkie książki z wydawnictwa:

Wydawnictwo C.H. Beck
 Kategoria:
 Chirurgia
Chirurgia Tom 1 i 2

Chirurgia Tom 1 i 2

289.00zł
Informacje
Regulamin sklepu.
Koszty wysyłki.
Polityka prywatności.
Jak kupować?
Napisz do Nas.
 Wydawnictwa
 Polecamy
OpenGL Księga eksperta Wydanie V Richard S. Wright, Jr., Nicholas Haemel, Graham Sellers, Benjamin Lipc HELION
Encyklopedia zdrowia Tom 1-2 Wydanie 9 Witold S. Gumułka, Wojciech Rewerski PWN
Autodesk Inventor Professional /Fusion 2012PL/2012+ Metodyka projektowania z płytą CD Andrzej Jaskulski PWN
Programowanie Microsoft SQL Server 2008 Tom 1 + Tom 2 Leonard Lobel, Andrew J. Brust, Stephen Forte Microsoft Press
Akademia sieci CISCO CCNA Exploration Semestr 1 - 4 Praca zbiorowa PWN
Anatomia zwierząt Tom 2 Narządy wewnętrzne i układ krążenia Wydanie 3 Kazimierz Krysiak, Krzysztof Świeżyński PWN
Fizyka współczesna Paul A. Tipler Ralph A. Llewellyn PWN
Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski Wydanie XIII Red. M.Berger, T.Jaworska, A.Baranowska, M.Barańska WNT
MERITUM Podatki 2018 Aleksander Kaźmierski Wolters Kluwer