Księgarnia naukowo-techniczna styczna.pl

Księgarnia naukowo-techniczna
styczna.pl

 


Zaawansowane wyszukiwanie
  Strona Główna » Sklep » Poradniki » Literaturoznawstwo » Moje Konto  |  Zawartość Koszyka  |  Do Kasy   
 Wybierz kategorię
Albumy
Architektura
Beletrystyka
Biochemia
Biologia
Biznes
Budownictwo
Chemia
Design DTP
E-biznes
Ekologia i środowisko
Ekonometria
Ekonomia Finanse
Elektronika
Elektrotechnika
Encyklopedie
Energetyka
Fizyka
Fotografia
Geografia
Historia
Informatyka
Maszynoznawstwo
Matematyka
Medycyna
Motoryzacja
Polityka
Popularnonaukowe
Poradniki
  Astrologia Ezoteryka
  Bezpieczeństwo
  Biografie
  Ciąża
  Dieta Odchudzanie
  Dzieci Młodzież
  Edukacja
  Etyka
  Film Teatr
  Filozofia
  Gry i zabawy
  Historia literatury
  Hobby
  Język polski
  Języki obce
  Językoznawstwo
  Kolekcjonerstwo
  Komunikacja społeczna
  Kosmetyka Uroda
  Kulinaria
  Kultura Cywilizacja
  Literatura faktu
  Literaturoznawstwo
  Malarstwo Rysunek
  Mitologia
  Moda
  Motywacyjne
  Muzyka
  Myślistwo Rybołówstwo
  Nauka
  Nauki tajemne
  Niepełnosprawni
  Ogród
  Pedagogika
  Relacje damsko-męskie
  Religia
  Reportaż
  Retoryka
  Rodzina
  Rozwiązywanie problemów
  Savoir vivre Wychowanie
  Socjologia
  Stres
  Teologia
  Używki Uzależnienia
  Zdrowie
  Zioła i olejki
  Zwierzaki
Prawo
Słowniki
Sport
Sztuka
Technika
Telekomunikacja
Turystyka
Zarządzanie jakością

Zobacz pełny katalog »
 Wydawnictwo:
 PZWL
Reumatologia w gabinecie lekarza Podstawowej Opieki Zdrowotnej

Reumatologia w gabinecie lekarza Podstawowej Opieki Zdrowotnej

149.00zł
116.22zł
Gorliwość tłumacza Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza 39.90zł 33.92zł
Gorliwość tłumacza Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza

Tytuł: Gorliwość tłumacza Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza
Autor: Heydel Magda
ISBN: 978-83-233-3485-9
Ilość stron: 312
Data wydania: 04/2013
Format: 16.5x23.5cm
Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Cena: 39.90zł 33.92zł


Magda Heydel opisuje i analizuje dzieło przekładowe Czesława Miłosza z perspektywy współczesnego przekładoznawstwa, które w ostatnich dekadach przekształciło się z pobocznego nurtu badań filologicznych w samodzielną dyscyplinę naukową. Nie sposób dziś ograniczać analiz przekładoznawczych do poziomu operacji międzyjęzykowych: przekład to pojęcie służące do opisu kultur w dialogu lub starciu, pozwalające na zrozumienie procesów zachodzących za sprawą tłumaczy w „strefach nadgranicznych” wielojęzycznego i wielokulturowego świata oraz ujawniające wewnętrzne zróżnicowanie stabilnych, zdawałoby się, kategorii.

Autorka proponuje nowatorskie ujęcie twórczości przekładowej Miłosza, wykraczając poza tradycyjne sposoby rozumienia tłumaczenia i tłumacza. Pyta o relacje łączące różne obszary twórczej działalności poety, by ukazać przekład jako przestrzeń, w której Miłosz realizuje swoje zarówno doraźne, jak i dalekosiężne zamierzenia. Hybrydyczność przekładu jako gatunku pisarstwa, a także jako pojęcia operacyjnego, zostaje przedstawiona w tych szeroko zakrojonych studiach, w których nie brakuje także interpretacji konkretnych utworów, na tle skomplikowanej tożsamości pisarza i człowieka. Analizy Heydel odsłaniają nowe przestrzenie dzieła autora Mowy wiązanej, a jednocześnie pokazują związki jego twórczości przekładowej z obszarami pozaliterackimi – politycznymi, historycznymi, socjologicznymiczy ekonomicznymi. Elementem spajającym wątki podjęte w książce jest postać tłumacza: podmiotu tłumaczonego tekstu literackiego, ale także artysty i konkretnego, żywego człowieka. W dziele i życiu Miłosza, udowadnia autorka, wiele się dzieje za sprawą przekładu.

Tytuł książki: "Gorliwość tłumacza Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza"
Autor: Heydel Magda
Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Cena: 39.90zł 33.92zł
Klienci, którzy kupili tę książkę, kupili także
Prawo własności intelektualnej dla ekonomistów
Prawo własności intelektualnej dla ekonomistów
Gnela Bogusława
Difin
Europejskie prawo karne
Europejskie prawo karne
Grzelak Agnieszka, Królikowski Michał, Sakowicz Andrzej
C.H. Beck
Daleki strzał
Daleki strzał
Marek Czerwiński
Bellona
Lobby etniczne a polityka zagraniczna USA Wybrane przykłady
Lobby etniczne a polityka zagraniczna USA Wybrane przykłady
Oświecimski Konrad
WAM
Do Polaków Myśli mowy i rozkazy
Do Polaków Myśli mowy i rozkazy
Józef Piłsudski Bogdan Urbankowski
Biały Kruk
Integracja europejska
Integracja europejska
Konstanty A. Wojtaszczyk
Poltext
 Koszyk
1 x Doświadczenie lektury Między krytyką literacką a dydaktyką literatury
1 x Czytanie menażerii Zwierzęta w literaturze dziecięcej, młodzieżowej i fantastycznej
1 x Dziwna rzecz pisanie
86.19zł
Wydawnictwo
Tu można zobaczyć wszystkie książki z wydawnictwa:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
 Kategoria:
 Fizyka
Tańczący mistrzowie Wu Li Przegląd nowej fizyki

Tańczący mistrzowie Wu Li Przegląd nowej fizyki

44.90zł
38.17zł
Informacje
Regulamin sklepu.
Koszty wysyłki.
Polityka prywatności.
Jak kupować?
Napisz do Nas.
 Wydawnictwa
 Polecamy
Rachunek różniczkowy i całkowy Tom 1 Wydanie 12 Grigorij M. Fichtenholz PWN
MERITUM Podatki 2018 Aleksander Kaźmierski Wolters Kluwer
OpenGL w praktyce Janusz Ganczarski BTC
Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski Wydanie XII Red. M.Berger, T.Jaworska, A.Baranowska, M.Barańska WNT
Animacja komputerowa Algorytmy i techniki Rick Parent PWN
Akademia sieci CISCO CCNA Exploration Semestr 1 - 4 Praca zbiorowa PWN
Windows Server 2008 R2 Usługi pulpitu zdalnego Resource Kit Christa Anderson, Kristin L. Griffin, Microsoft Remote Desktop Virtual Microsoft Press
Linux w systemach embedded Marcin Bis BTC
Encyklopedia zdrowia Tom 1-2 Wydanie 9 Witold S. Gumułka, Wojciech Rewerski PWN