Autor, inspirowany gramatykami języków wschodnioazjatyckich, prezentuje nową koncepcję opisu zagadnień należących do szeroko pojmowanej grzeczności językowej. W tym celu wprowadza do opisu polszczyzny kategorię honoryfikatywności, którą definiuje jako szczególny rodzaj znaczenia zawartego w treści wypowiedzi, informację o towarzysko-społecznej relacji między nadawcą i odbiorcą, nadawcą a słuchaczem oraz nadawcą a bohaterem wypowiedzi. Przedstawia ją w aspekcie gramatycznym i pragmatycznym, a także dokumentuje licznymi przykładami, tworząc bardzo ciekawe studium zagadnienia

Rozdziały:

1. Honoryfikatywność i jej zasięg językowy                         27
1.1. Problem opisu językowej kategorii honoryfikatywności – perspektywa zewnętrzno- i wewnętrznolingwistyczna                      27
1.2. Honoryfikatywność w językoznawstwie japońskim i koreańskim 32
1.3. Jak zdefiniować honoryfikatywność?                         47
1.4. Honoryfikatywność jako zjawisko leksykalne                   58
1.5. Honoryfikatywność jako kategoria gramatyczna                77
2. Honoryfikatywne zróżnicowanie zaimków osobowych             89
2.1. Jak rozumieć termin zaimek osobowy?                         89
2.2. Zaimki osobowe w polszczyz´nie – klasa otwarta?             94
2.3. Honoryfikatywne zaimki w języku polskim                   102
2.4. Zaimki honoryfikatywne a zwroty adresatywne w wołaczu       107
2.5. Pan i obywatel, czyli ideologia honoryfikatywności             115
2.6. Stratyfikacja opozycji honoryfikatywności w zaimkach europejskich 125
2.7. Honoryfikatywność zaimków wschodnioazjatyckich             135
3. Honoryfikatywność jako kategoria orzeczeniowa                   151
3.1. Poziomy grzeczności czy style honoryfikatywne?                151
3.2. Honoryfikatywność form rozkaz´nika                         158
3.3. Honoryfikatywność zdań pytajnych                         164
3.4. Nowe paradygmaty czasownika w gramatyce polskiej          169
4. Etykieta językowa a honoryfikatywność                         179
4.1. Co to jest etykieta językowa?                               179
4.2. Behawitywy – wyrażenia asemantyczne?                      190
4.3. Gesty językowe i pozajęzykowe                            196
4.4. Honoryfikatywne zróżnicowanie behawitywów                199
4.5. Problem przekładalności behawitywów i wyrażeń honoryfikatywnych 202