Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?

Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.

Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Rozdziały:

1. Komunikacja społeczna a komunikacja masowa  13
1.1. Ewolucja pojęcia ,,komunikacja’’  13
1.2. Komunikacja masowa  16
1.3. Pojęcie obrazu i jego rola w komunikacji masowej  19
1.3.1. Obraz w optyce semiologiczej  20
1.3.2. Obrazy w procesie komunikacji  25
1.3.3. Przesłanki rozumienia obrazów  29
1.4. Typy i rodzaje obrazów  33
1.4.1. Obrazy – imitacja modelu  35
1.4.1.1. Wykresy i grafiki  36
1.4.1.2. Obrazy i rysunki imitujące rzeczywistooeć  38
1.4.2. Obrazy nagrane  39
1.4.2.1. Fotografie  41
1.4.2.2. Obraz filmowy i telewizyjny  55
1.5. Analiza związków zachodzących między obrazem a tekstem w mediach adresowanych do masowego odbiorcy  58
2. Rodzaje tłumaczenia  64
2.1. Tłumaczenie wewnątrzjęzykowe i międzyjęzykowe  67
2.2. Tłumaczenie intersemiotyczne a inne typy tłumaczenia  73
2.2.1. Jak rozumieć tłumaczenie intersemiotyczne?  74
2.2.2. W jaki sposób obrazy mogą być tłumaczone na formy językowe?  77
2.2.3. Tłumaczenie intersemiotyczne pojmowane jako tłumaczenie w mediach  97
3. Techniki tłumaczenia audiowizualnego  101
3.1. Transfer językowy w produkcjach audiowizualnych  101
3.2. Dubbing  106
3.2.1. Zabiegi synchronizacyjne  108
3.2.2. Wnioski  112
3.3. Tłumaczenie w formie podpisów (subtitling, sous-titrage)  112
3.4. Voice over (Voice off ) i narracja  116
3.5. Inne metody poboczne: komentarz, tłumaczenie wielojęzykowe (teletekst), nadpisy,tłumaczenie symultaniczne, podpisy dla niesłyszących  120
3.6. Tłumaczenie audiowizualne: zło konieczne  123
4. Operacje językowe na tekoecie oryginału  126
4.1. Przesłanki opuszczeñ, pominięć i kondensacji w tekoecie oryginału  126
4.1.1. Pojęcie redundancji  127
4.1.2. Redundancja słowna w stosunku do wiedzy kognitywnej odbiorcy  128
4.1.3. Redundancja w stosunku do innych elementów słownych  134
4.1.4. Redundancja elementów słownychwstosunku do elementówwizualnych  141
4.1.5. Organizacja hierarchiczna zdañ  145
4.1.6. Podsumowanie  151
4.2. Problemy transferu kulturowego  152
4.2.1. Techniki przekładowe stosowane w transferze elementów kulturowych  155
4.2.2. Podsumowanie  174
4.3. Problemy z intertekstowooecią  175
4.4. Transfer komizmu  182
4.4.1. Podsumowanie  191
4.5. Rejestr języka  191
4.5.1. Podsumowanie  200
4.6. Adaptacja w stosunku do odbiorcy  201