Jakie predyspozycje musi posiadać tłumacz ustny?
Jaką rolę odgrywa pamięć w tłumaczeniu ustnym i jak ją ćwiczyć?
Kiedy po raz pierwszy zastosowano przekład konsekutywny, kiedy symultaniczny, a kiedy przekład ustny maszynowy?
Jakie są możliwości dalszego rozwoju przekładu konferencyjnego?

Książka przedstawia całościowo problematykę przekładu ustnego konferencyjnego. Przekład ustny jest rodzajem naturalnej mediacji międzyjęzykowej i międzykulturowej, która pojawiła się wraz z rozwojem języków. Od czasu zburzenia mitycznej wieży Babel ludzie zawsze potrzebowali tłumaczy do wymiany handlowej, szerzenia wierzeń i religii, prowadzenia wojen i okupowania ziem. Zmieniała się tylko ich rola, funkcja czy misja: bywali przewodnikami, agentami, kupcami, szpiegami. Bywali też pośrednikami między ludźmi a bogami. Już w Biblii znajdujemy wzmiankę o tłumaczu – w Księdze Rodzaju (42, 23) czytamy: Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiali z nimi przez tłumacza.

Książkę polecamy studentom kierunków filologicznych i lingwistycznych, poznającym tajniki tłumaczenia, przyszłym i obecnym tłumaczom konferencyjnym oraz osobom zainteresowanym przekładem ustnym, jego praktyką i nauczaniem, pragnącym doskonalić umiejętności zawodowe.

Rozdziały:

Część I Od wieży Babel do Norymbergi, Nowego Jorku i Brukseli
1. Tłumacz w czasach starożytnych / 15
2. Wczesne chrześcijaństwo i okres podbojów kolonialnych / 19
3. XX wiek / 23
3.1. Tłumaczenie konsekutywne / 24
3.2. Próby z tłumaczeniem symultanicznym / 29
3.3. Tłumacze podczas procesu norymberskiego – pierwsi ,,symulaniści’’ / 31
3.4. Tłumaczenie konferencyjne w Polsce / 41

Część II Podstawy teoretyczne, kierunki badań, problemy i kształcenie
4. Teorie i modele / 47
4.1. Definicje / 47
4.2. Podejścia i szkoły / 57
4.2.1. Badania niemieckie / 57
4.2.2. Interpretacyjna teoria przekładu ustnego / 58
4.2.3. Szkoła radziecka / 61
4.3. Modele tłumaczenia ustnego / 64
5. Przekład jako proces / 79
5.1. Bilingwizm / 79
5.2. Jednoczesność / 82
5.3. Rozumienie / 86
6. Pamięć w tłumaczeniu ustnym / 89
7. Tłumaczenie jako produkt / 99
7.1. Trudności obiektywne. Typy tekstów / 99
7.2. Błędy w tłumaczeniu / 110
7.3. Płynność / 112
7.4. Elementy niewerbalne / 119
8. Techniki i strategie w tłumaczeniu ustnym / 122
9. Ewaluacja tłumaczenia ustnego / 134
10. Kształcenie tłumaczy ustnych / 148

Część III Profesjonalizacja
11. Normy w tłumaczeniu ustnym / 157
12. Rozwój zawodu / 164
13. Stowarzyszenia zawodowe tłumaczy ustnych / 171
14. Przekład ustny konferencyjny i środowiskowy / 175
15. Przekład ustny w XXI wieku / 182
15.1. Tłumaczenie na odległość / 182
15.2. Maszynowe tłumaczenie ustne, czyli automatyczne tłumaczenie dialogów w czasie rzeczywistym / 187
Nowe typy przekładu ustnego / 196
Nowe metody kształcenia tłumaczy ustnych / 197
Nowe kierunki badań / 198
Nowe kierunki rozwoju zawodu / 199
Suplement. Sylwetki wielkich tłumaczy, teoretyków i dydaktyków przekładu ustnego / 200