Sulajman al-Bassam należy do grona najbardziej wszechstronnych i oryginalnych artystów związanych z arabską sceną teatralną. Jego adaptacje utworów Williama Szekspira od dekady zdobywają uznanie widzów na całym świecie. Mimo dużej popularności oraz przychylnych recenzji krytyków twórczość al-Bassama nie doczekała się jak dotąd wnikliwego i wielostronnego opracowania naukowego.

Niniejsza publikacja to próba krytycznego spojrzenia na dotychczasowe osiągnięcia kuwejcko-brytyjskiego dramaturga i reżysera. Prezentowane analizy stanowią punkt wyjścia do dalszych rozważań, dla których kontekstem stają się kwestie związane zarówno ze współczesnym teatrem arabskim, jak i wymianą międzykulturową nieustannie dokonującą się w przestrzeni sztuki.